1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,040 --> 00:00:03,666 Anteriormente em O Equalizador... 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,366 Ei. Quem é seu amigo? 3 00:00:05,390 --> 00:00:06,676 Tia Vi, este é Cameron. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,156 Você também está no segundo ano? 5 00:00:08,180 --> 00:00:09,636 Júnior, na verdade. 6 00:00:09,660 --> 00:00:11,026 Você deve estar começando pensar em faculdades. 7 00:00:11,050 --> 00:00:13,116 Ah, não, não vou para a faculdade. 8 00:00:13,140 --> 00:00:14,206 Eu tenho outros planos. 9 00:00:14,230 --> 00:00:15,556 Como estão as coisas com o Big Ben? 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,166 Exatamente como eu sabia que seria. 11 00:00:17,190 --> 00:00:19,036 Pai, onde está o vovô? 12 00:00:19,060 --> 00:00:21,036 Ele não vai conseguir. O carro dele quebrou. 13 00:00:21,060 --> 00:00:22,516 Seriamente? 14 00:00:22,540 --> 00:00:24,296 Addie Stanford, da liberdade condicional lá embaixo? 15 00:00:24,320 --> 00:00:26,176 E por que preciso de um passe de viagem? 16 00:00:26,200 --> 00:00:28,126 Seu pai, Ben Dante, registrou você 17 00:00:28,150 --> 00:00:30,460 para acompanhá-lo para um funeral neste fim de semana? 18 00:00:31,158 --> 00:00:32,436 Certo. 19 00:00:32,460 --> 00:00:34,460 Esse funeral. Obrigado, Addie. 20 00:00:35,008 --> 00:00:36,226 Rob, o que você está fazendo aqui? 21 00:00:36,250 --> 00:00:37,396 Miles, preciso da sua ajuda. 22 00:00:37,420 --> 00:00:38,836 Miles, seu ex-marido? 23 00:00:38,860 --> 00:00:40,316 Ele ajuda às vezes. 24 00:00:40,340 --> 00:00:42,496 Olha, eu ainda não sei exatamente 25 00:00:42,520 --> 00:00:44,146 que tipo de operação você está fugindo, Robyn... 26 00:00:44,170 --> 00:00:45,610 mas seja o que for, 27 00:00:46,183 --> 00:00:47,573 Eu quero entrar. 28 00:00:50,570 --> 00:00:52,026 HOMEM: Ele está fugindo! 29 00:00:52,050 --> 00:00:53,636 [Tiro] 30 00:00:53,660 --> 00:00:54,856 Aí está ele! 31 00:00:54,880 --> 00:00:56,530 HOMEM 2: Atrás dele! Depois dele! 32 00:00:59,790 --> 00:01:01,010 HOMEM: Você o vê? 33 00:01:04,497 --> 00:01:05,927 Ele está preso! 34 00:01:08,190 --> 00:01:10,500 Sabemos que você não tem mais balas! 35 00:01:14,240 --> 00:01:19,406 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 36 00:01:19,448 --> 00:01:21,056 _ 37 00:01:21,080 --> 00:01:22,796 ROBYN: É isso que eu penso que é? 38 00:01:22,820 --> 00:01:25,666 Depende. Parece um premiado torta de pêssego? 39 00:01:25,690 --> 00:01:27,496 Absolutamente. 40 00:01:27,520 --> 00:01:29,626 Ah, mal posso esperar para ver o visual no rosto de Barbara Sullivan 41 00:01:29,650 --> 00:01:33,106 quando eu passo por ela mais vitórias na história da festa do quarteirão. 42 00:01:33,130 --> 00:01:34,766 Isso mesmo. Sim, vamos! 43 00:01:34,790 --> 00:01:36,416 Não vou brincar com ela este ano! 44 00:01:36,440 --> 00:01:38,700 Eu sei que está certo. Eu sei que está certo, tia Vi. 45 00:01:39,308 --> 00:01:41,596 Eu não posso te dizer o quanto eu tenho estava ansioso por hoje. 46 00:01:41,620 --> 00:01:45,116 Você adorou esta festa do bairro desde que você era pequeno. 47 00:01:45,140 --> 00:01:48,426 Quer dizer, estou muito animado para ter um dia de folga. 48 00:01:48,450 --> 00:01:50,537 Apenas uma chance de relaxar, 49 00:01:50,561 --> 00:01:53,216 divirta-se, assim como uma pessoa normal. 50 00:01:53,240 --> 00:01:55,590 Se alguém merece, é você. 51 00:01:55,974 --> 00:01:58,775 Ah. Bom dia, pessoal! 52 00:01:58,799 --> 00:02:01,656 - Bem, alguém está feliz. - Olá. [RISOS] 53 00:02:01,680 --> 00:02:03,786 Olá. Mãe, bom dia. 54 00:02:03,810 --> 00:02:06,536 Ok, então, acabei de receber desliguei o telefone com o papai, 55 00:02:06,560 --> 00:02:08,536 e acontece que ele foi capaz de mudar seu turno, 56 00:02:08,560 --> 00:02:11,106 então ele estará lá hoje, afinal. 57 00:02:11,130 --> 00:02:12,406 Ótimo! 58 00:02:12,430 --> 00:02:14,196 Certo? Oh, meu Deus, não consigo me lembrar 59 00:02:14,220 --> 00:02:15,756 a última vez que saímos todos juntos. 60 00:02:15,780 --> 00:02:17,156 Isso vai ser incrível. 61 00:02:17,180 --> 00:02:18,700 [zumbidos de telefone] 62 00:02:22,010 --> 00:02:23,546 Olá, Dante. 63 00:02:23,570 --> 00:02:26,556 Manhã. Você e a família indo para a festa do bairro? 64 00:02:26,580 --> 00:02:28,686 Nós somos. Vamos ver você lá? 65 00:02:28,710 --> 00:02:30,001 Não sentiria falta. 66 00:02:30,025 --> 00:02:32,336 Estarei trabalhando na churrasqueira na mesa de divulgação da comunidade. 67 00:02:32,360 --> 00:02:33,996 É uma boa chance para o bairro 68 00:02:34,020 --> 00:02:36,166 para conhecer o NYPD. 69 00:02:36,190 --> 00:02:38,176 Também é uma boa chance para passar um tempo com você. 70 00:02:38,200 --> 00:02:39,453 [Ri suavemente] 71 00:02:39,477 --> 00:02:40,526 Mal posso esperar. 72 00:02:40,550 --> 00:02:42,786 De qualquer forma, estarei lá assim que eu voltar 73 00:02:42,810 --> 00:02:44,306 deste funeral em Jersey. 74 00:02:44,330 --> 00:02:45,836 Desculpe pela sua perda. 75 00:02:45,860 --> 00:02:48,876 Ah, não, não é meu. O antigo parceiro do Big Ben, Johnny D. 76 00:02:48,900 --> 00:02:51,406 Os termos de sua liberdade condicional exigem uma escolta fora do estado. 77 00:02:51,430 --> 00:02:52,626 E você se voluntariou? 78 00:02:52,650 --> 00:02:55,170 Não, mas estou fazendo isso de qualquer maneira. 79 00:02:55,701 --> 00:02:57,326 - Ah, ele está aqui. - [TOCANDO NA JANELA] 80 00:02:57,350 --> 00:02:59,300 - Encontrar você quando eu chegar lá? - É melhor você. 81 00:02:59,746 --> 00:03:01,066 [PORTA DO CARRO ABRE] 82 00:03:01,090 --> 00:03:02,499 Você está atrasado. 83 00:03:03,717 --> 00:03:05,197 Bom dia para você também. 84 00:03:05,221 --> 00:03:07,129 Você não tem respondido minhas mensagens. 85 00:03:07,970 --> 00:03:10,686 Meu telefone morreu. Eu continuo esquecendo para conectá-lo à noite. 86 00:03:10,710 --> 00:03:12,646 Eu estava começando a pensar que você estragou tudo. 87 00:03:12,670 --> 00:03:14,866 Por que eu não apareceria ao funeral do meu antigo parceiro? 88 00:03:14,890 --> 00:03:17,150 Não sei, pai. Por que não você aparece para muitas coisas? 89 00:03:18,190 --> 00:03:20,996 O que eu não entendo é por que nós não apenas nos encontramos em sua casa. 90 00:03:21,020 --> 00:03:22,956 Teria sido bom ter café da manhã com meus netos. 91 00:03:22,980 --> 00:03:24,876 Porque assim, se você não aparecer, 92 00:03:24,900 --> 00:03:26,696 a única pessoa você está decepcionando, é Johnny. 93 00:03:26,720 --> 00:03:29,916 E você não pode irritá-lo uma pena porque ele está morto. 94 00:03:29,940 --> 00:03:33,836 Embora, conhecendo você, você encontraria um jeito, papai. 95 00:03:33,860 --> 00:03:35,170 [MOTOR PARTIDA] 96 00:03:39,610 --> 00:03:42,496 ♪ Ah, tudo bem ♪ 97 00:03:42,520 --> 00:03:44,456 ♪ Ei, sim... ♪ 98 00:03:44,480 --> 00:03:45,896 Ah! 99 00:03:45,920 --> 00:03:47,546 [RISOS] 100 00:03:47,570 --> 00:03:49,196 Vocês conseguiram. 101 00:03:49,220 --> 00:03:50,856 Você acha que sentiríamos falta disso? 102 00:03:50,880 --> 00:03:53,156 - Oi. - Quero dizer, quando teremos a chance 103 00:03:53,180 --> 00:03:54,596 apenas sair? 104 00:03:54,620 --> 00:03:55,986 - Você sabe? - Eu sei. 105 00:03:56,010 --> 00:03:58,126 Onde está a tia Vi? Aqui embaixo, 106 00:03:58,150 --> 00:04:01,346 prestes a destruir a concorrência com seu famoso torta de pêssego. 107 00:04:01,370 --> 00:04:02,906 - HARRY: Sapateiro sem fim? -MEL: Ah. 108 00:04:02,930 --> 00:04:04,866 Você terá que me desculpar, senhoras. O destino chama. 109 00:04:04,890 --> 00:04:06,916 [ROBYN E MEL RINDO] 110 00:04:06,940 --> 00:04:09,136 Tudo bem, eu deveria encontrar Dee. 111 00:04:09,160 --> 00:04:10,786 Prossiga. Vou cumprimentar a tia Vi. 112 00:04:10,810 --> 00:04:13,396 Ok, bem, certifique-se você confere a mesa de incenso, 113 00:04:13,420 --> 00:04:16,536 comece seu karaokê, e o frango condimentado da senhorita Loretta 114 00:04:16,560 --> 00:04:18,096 é fogo. 115 00:04:18,120 --> 00:04:20,186 - Ok, vejo você mais tarde. - OK. 116 00:04:20,210 --> 00:04:21,690 [CONVERSA VIVA] 117 00:04:22,079 --> 00:04:23,780 Tia Vi... 118 00:04:24,081 --> 00:04:25,806 Olá, Mel. 119 00:04:25,830 --> 00:04:28,236 - É tão bom ver você. - Você também. 120 00:04:28,260 --> 00:04:30,286 Mas estou preocupado. 121 00:04:30,310 --> 00:04:32,066 Você já alimentou aquele homem? 122 00:04:32,090 --> 00:04:34,896 Ah. Torta de pêssego é o tipo de coisa dele. 123 00:04:34,920 --> 00:04:36,385 É um fetiche limítrofe. 124 00:04:37,620 --> 00:04:38,557 Bárbara. 125 00:04:38,581 --> 00:04:39,856 Vee-ola. 126 00:04:39,880 --> 00:04:42,386 Ah, me desculpe. Eu entendi errado? 127 00:04:42,410 --> 00:04:44,132 Garota, parece que nunca consigo entender direito. 128 00:04:44,156 --> 00:04:47,476 Como você pôde? Nós só vemos um ao outro uma vez por ano. 129 00:04:47,500 --> 00:04:50,216 Geralmente quando estou coletando as fitas do primeiro lugar. 130 00:04:50,240 --> 00:04:51,696 Sempre vivendo no passado, Vee-ola, 131 00:04:51,720 --> 00:04:53,266 mas este ano será diferente. 132 00:04:53,290 --> 00:04:54,966 Não se o seu sapateiro for o mesmo. 133 00:04:54,990 --> 00:04:57,576 - Ah, tenho algo para você este ano. - Traga. 134 00:04:57,600 --> 00:04:58,990 Hmph. 135 00:04:59,770 --> 00:05:01,926 - Uau. - Não se preocupe com isso. 136 00:05:01,950 --> 00:05:03,626 Ela vai cantar uma música diferente 137 00:05:03,650 --> 00:05:05,846 quando eu bati na bunda dela 138 00:05:05,870 --> 00:05:07,820 - o terceiro ano consecutivo. - [RISOS] 139 00:05:08,667 --> 00:05:10,396 Ok. Confira. 140 00:05:10,420 --> 00:05:14,106 Um dos jurados não compareceu hoje, então... [CLIQUE NA LÍNGUA] 141 00:05:14,130 --> 00:05:15,456 - Diga-me que não. - Querida, eu tive que fazer isso. 142 00:05:15,480 --> 00:05:17,066 É meu dever cívico. 143 00:05:17,090 --> 00:05:18,596 Quero dizer, as, uh, as necessidades de muitos 144 00:05:18,620 --> 00:05:20,206 superam o choque de açúcar do juiz. 145 00:05:20,230 --> 00:05:21,726 Querida, como você vai ser imparcial? 146 00:05:21,750 --> 00:05:23,166 Tia Vi está no concurso. 147 00:05:23,190 --> 00:05:25,816 Não se preocupe. É um teste cego de sabor. 148 00:05:25,840 --> 00:05:27,346 Você também sabe, querido, como você sabe, 149 00:05:27,370 --> 00:05:29,646 minha reputação é incomparável. 150 00:05:29,670 --> 00:05:32,736 O açúcar está apodrecendo seu cérebro. Eu vou cortar você. 151 00:05:32,760 --> 00:05:34,030 - Ah, por favor, não. - [RISOS] 152 00:05:34,031 --> 00:05:36,346 - ♪ Não se preocupe com a técnica... ♪ - Ok. OK. OK. 153 00:05:36,370 --> 00:05:37,616 [RISOS] Ah! 154 00:05:37,640 --> 00:05:38,746 OK. 155 00:05:38,770 --> 00:05:40,486 [RISADA] 156 00:05:40,510 --> 00:05:43,006 Ah, cara. Esse me leva todo o caminho de volta. 157 00:05:43,030 --> 00:05:45,926 Pai, esqueci que você tinha movimentos. [RISOS] 158 00:05:45,950 --> 00:05:48,446 - Sim, ele também. - Eu te digo, é uma pena, cara. 159 00:05:48,470 --> 00:05:51,456 Costumávamos vir aqui todos os anos sem falhar. 160 00:05:51,480 --> 00:05:53,586 - Mas a vida acontece, certo? - ROBYN: Eu me lembro daquele ano 161 00:05:53,610 --> 00:05:55,766 você foi longe demais naqueles hambúrgueres de carne jamaicanos. 162 00:05:55,790 --> 00:05:56,936 Oh. Oh, meu Deus. 163 00:05:56,960 --> 00:05:57,976 ROBYN: Sim, isso não terminou bem. 164 00:05:58,000 --> 00:05:59,456 - Não acabou bem. - Não. 165 00:05:59,480 --> 00:06:01,376 Ah, sim. Ou o ano você venceu o papai no H.O.R.S.E. 166 00:06:01,400 --> 00:06:02,896 com, tipo, todo mundo assistindo. 167 00:06:02,920 --> 00:06:05,036 Ano? Você quer dizer anos? 168 00:06:05,060 --> 00:06:07,686 Ok, ok. Agora vocês apenas inventando coisas. 169 00:06:07,710 --> 00:06:09,927 Você quer ir? Agora, eu e você? 170 00:06:09,951 --> 00:06:11,296 MILES: Está bem aqui 171 00:06:11,320 --> 00:06:13,346 - se você quiser me experimentar. - Ei. Ei, aí está meu amigo Cam. 172 00:06:13,370 --> 00:06:15,736 Eu não o vejo há muito tempo. 173 00:06:15,760 --> 00:06:17,526 Ah, vá em frente, diga oi. 174 00:06:17,550 --> 00:06:19,476 - Mamãe e eu podemos cuidar de nós mesmos. - OK. 175 00:06:19,500 --> 00:06:21,826 - Sim, encontrarei vocês daqui a pouco. - MILES: Sim, estarei assistindo. 176 00:06:21,850 --> 00:06:23,096 Câmera? 177 00:06:23,120 --> 00:06:24,616 Sem chance! Dee! 178 00:06:24,640 --> 00:06:26,056 - E aí? - Ei. 179 00:06:26,080 --> 00:06:27,600 Oh, meu Deus. 180 00:06:27,913 --> 00:06:29,446 Já faz séculos. 181 00:06:29,470 --> 00:06:31,236 Ah, Delilah, este é Tyrese. 182 00:06:31,260 --> 00:06:32,536 Uh, Ty e eu... nós crescemos juntos. 183 00:06:32,560 --> 00:06:34,146 - E aí? - Ei. 184 00:06:34,170 --> 00:06:36,066 Ei, esses são bons chutes. 185 00:06:36,090 --> 00:06:37,196 TYRESE: Obrigado, escola particular. 186 00:06:37,220 --> 00:06:39,456 Cam, vou dar uma volta, 187 00:06:39,480 --> 00:06:41,156 confira a praça de alimentação. 188 00:06:41,180 --> 00:06:42,506 - Encontro vocês mais tarde. - Tudo bem, mano. 189 00:06:42,530 --> 00:06:44,570 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 190 00:06:46,050 --> 00:06:48,596 Então... [risos] Uh, o que você tem feito? 191 00:06:48,620 --> 00:06:50,556 Uh, bem, você conhece esse aplicativo eu estava falando? 192 00:06:50,580 --> 00:06:52,076 Foi lançado. 193 00:06:52,100 --> 00:06:53,476 É revender tênis, certo? 194 00:06:53,500 --> 00:06:55,216 Ah, tênis de última geração. 195 00:06:55,240 --> 00:06:57,996 Estou falando de edições limitadas, colaborações. 196 00:06:58,020 --> 00:06:59,386 Chama-se "Chutes Premium". 197 00:06:59,410 --> 00:07:00,956 Isso é incrível. 198 00:07:00,980 --> 00:07:03,436 Não vou para a faculdade no próximo ano foi a decisão certa. 199 00:07:03,460 --> 00:07:05,436 Sim. Quero dizer, apenas por não se endividar, 200 00:07:05,460 --> 00:07:06,876 Estou à frente do jogo. 201 00:07:06,900 --> 00:07:08,876 E eu tenho que admitir, 202 00:07:08,900 --> 00:07:11,446 eu realmente estive reconsiderando a faculdade sozinho. 203 00:07:11,470 --> 00:07:12,616 - Realmente? Você? - Eu sei. 204 00:07:12,640 --> 00:07:14,186 - Eu sei. [RISOS] - Isso é loucura. 205 00:07:14,210 --> 00:07:15,514 - Eu sei. - [RISOS] 206 00:07:15,538 --> 00:07:18,716 Na verdade, eu adoraria para falar com você sobre isso. 207 00:07:18,740 --> 00:07:21,719 Sim, vamos lá. Que tal comer tacos? 208 00:07:21,743 --> 00:07:23,093 Parece bom. 209 00:07:23,610 --> 00:07:26,156 - Vamos fazê-lo. [RISOS] - Vamos lá. [RISOS] 210 00:07:26,180 --> 00:07:28,230 Stephon com certeza está ficando grande. 211 00:07:31,977 --> 00:07:34,410 Você não quer conversar? Faça do seu jeito. 212 00:07:35,410 --> 00:07:37,126 É do meu jeito agora, hein? 213 00:07:37,150 --> 00:07:39,166 Com quem você acha que aprendi isso? 214 00:07:39,190 --> 00:07:41,330 Olha, Marcus, eu sei que você está com raiva, 215 00:07:41,611 --> 00:07:43,826 estava com raiva há muito tempo. 216 00:07:43,850 --> 00:07:46,980 E eu cheguei a um acordo com isso. 217 00:07:47,200 --> 00:07:49,269 Mas estou tentando recomeçar. 218 00:07:49,293 --> 00:07:50,916 Acho que você precisa me dar uma chance. 219 00:07:50,940 --> 00:07:53,096 Eu te dei essa chance quando você quis levar os meninos 220 00:07:53,120 --> 00:07:54,836 para o jogo dos Yankees. Você estragou tudo. 221 00:07:54,860 --> 00:07:56,406 Eu te disse, algo aconteceu. 222 00:07:56,430 --> 00:07:58,446 - Uh-huh. - Isso foi importante. 223 00:07:58,470 --> 00:08:01,300 O que era mais importante do que não decepcionar seus netos? 224 00:08:03,675 --> 00:08:04,806 Deixa para lá. 225 00:08:04,830 --> 00:08:07,546 Não, vá em frente, me diga. Eu quero saber. 226 00:08:07,570 --> 00:08:09,646 - Realmente? - Sério, eu quero. 227 00:08:10,098 --> 00:08:11,506 OK. 228 00:08:11,530 --> 00:08:12,766 Então eu vou te contar. 229 00:08:12,790 --> 00:08:14,450 - [ROTAÇÃO DO MOTOR] - [PNEUS GRITANDO] 230 00:08:15,100 --> 00:08:16,506 O que diabos esse cara está fazendo? 231 00:08:16,530 --> 00:08:17,750 [PNEUS GRITANDO] 232 00:08:19,060 --> 00:08:20,296 Arma! 233 00:08:20,320 --> 00:08:22,110 [ROTAÇÃO DO MOTOR][GRIGAMENTO DOS PNEUS] 234 00:08:27,590 --> 00:08:29,526 MOTORISTA: Ei! Saia da estrada! 235 00:08:29,550 --> 00:08:31,770 ♪ 236 00:08:38,600 --> 00:08:40,300 Vá mais rápido! Eles estão ganhando! 237 00:08:41,730 --> 00:08:42,820 [Tiros] 238 00:08:43,950 --> 00:08:45,520 ♪ 239 00:08:49,700 --> 00:08:51,196 [GRUNTING][PNEUS GRITANDO] 240 00:08:51,220 --> 00:08:52,400 Cuidado! 241 00:08:53,220 --> 00:08:54,270 [grunhidos] 242 00:08:59,490 --> 00:09:01,540 ♪ 243 00:09:04,360 --> 00:09:05,906 [ECOANDO]: Marcus. 244 00:09:05,930 --> 00:09:07,540 - [Tiro] - [grunhidos] 245 00:09:08,850 --> 00:09:11,150 [Tiros] 246 00:09:16,250 --> 00:09:17,576 [GEME BAIXO] 247 00:09:17,600 --> 00:09:18,746 - Você está bem? - [SIVOS] 248 00:09:18,770 --> 00:09:19,796 [GEME BAIXO] Já estive melhor. 249 00:09:19,820 --> 00:09:21,340 Engula isso. Temos que nos mudar. 250 00:09:21,479 --> 00:09:23,129 [GEMINDO] 251 00:09:24,380 --> 00:09:25,317 Quer que eu pegue isso? 252 00:09:25,341 --> 00:09:26,536 Eu entendi. Eu entendi. 253 00:09:26,560 --> 00:09:28,520 - Espere. - [ofegante] 254 00:09:32,740 --> 00:09:33,896 Aqui. 255 00:09:33,920 --> 00:09:35,506 [GEMIDO] 256 00:09:35,530 --> 00:09:36,586 [GRUNINDO] 257 00:09:36,610 --> 00:09:38,246 [RESPIRA COM FORÇA] 258 00:09:38,270 --> 00:09:39,400 [grunhidos] 259 00:09:40,970 --> 00:09:42,970 [GEMINDO] 260 00:09:44,580 --> 00:09:45,517 [GEMIDO] 261 00:09:45,541 --> 00:09:46,776 [CLINK] 262 00:09:46,800 --> 00:09:48,126 Você está bem? 263 00:09:48,150 --> 00:09:49,476 [Suspiros] Pareciam dois atiradores. 264 00:09:49,500 --> 00:09:51,956 - Sim. - Você os colocou no chão rapidamente. 265 00:09:51,980 --> 00:09:54,786 Salve os tapinhas nas costas. Haverá mais vindo. 266 00:09:54,810 --> 00:09:56,916 Alguém planejou isso para nos eliminar. 267 00:09:56,940 --> 00:09:58,086 Se houver um plano... 268 00:09:58,110 --> 00:09:59,306 Existe um plano de backup. 269 00:09:59,330 --> 00:10:00,396 - [grunhidos, silvos] - Você está bem? 270 00:10:00,420 --> 00:10:01,446 Estou bem. 271 00:10:01,470 --> 00:10:02,836 - [grunhidos] - [GEMIDO] 272 00:10:02,860 --> 00:10:03,966 - Não é hora para orgulho, garoto. - [ofegante] 273 00:10:03,990 --> 00:10:05,505 Pegue meu ombro. 274 00:10:05,770 --> 00:10:06,836 Vamos. 275 00:10:06,860 --> 00:10:08,016 - Te peguei. - [grunhidos] 276 00:10:08,040 --> 00:10:09,186 Precisamos sair das ruas agora. 277 00:10:09,210 --> 00:10:10,666 - [grunhidos] - Vamos. 278 00:10:10,690 --> 00:10:13,236 [GRUNINDO] 279 00:10:13,260 --> 00:10:15,106 [GEMIDO] 280 00:10:15,130 --> 00:10:16,456 Isso servirá. 281 00:10:16,480 --> 00:10:18,000 [CALÇAS] 282 00:10:20,270 --> 00:10:21,806 ♪ Não me decepcione ♪ 283 00:10:21,830 --> 00:10:24,896 ♪ Eu rezo, oh, lindo amor ♪ 284 00:10:24,920 --> 00:10:27,556 ♪ Agora que te encontrei ♪ 285 00:10:27,580 --> 00:10:30,206 ♪ Fique e deixe-me te amar ♪ 286 00:10:30,230 --> 00:10:32,606 ♪ Ah, querido ♪ 287 00:10:32,630 --> 00:10:34,826 ♪ Deixe-me te amar, oh ♪ 288 00:10:34,850 --> 00:10:36,996 - ♪ Querido. ♪ - [Aplausos, Aplausos] 289 00:10:37,020 --> 00:10:39,476 [gritando] 290 00:10:39,500 --> 00:10:41,006 Sim! 291 00:10:41,030 --> 00:10:42,916 - Sim! - É, Mel, você arrasou! 292 00:10:42,940 --> 00:10:44,916 - Sim? Realmente? - [RISOS] Sim. Sim! 293 00:10:44,940 --> 00:10:47,266 - Isso foi melhor do que no banho, - amor! Oh! 294 00:10:47,290 --> 00:10:49,096 [Rindo] 295 00:10:49,120 --> 00:10:50,974 Você tem muito pêssego sapateiro em sua barba. 296 00:10:50,998 --> 00:10:53,016 Oh. [Rindo] Falando em sapateiro, vamos lá. 297 00:10:53,040 --> 00:10:54,796 Eu tenho que ir para os juízes mesa. Vamos, vamos. 298 00:10:54,820 --> 00:10:56,666 Agora, esses dois, 299 00:10:56,690 --> 00:10:58,806 eles fazem parte da sua equipe, certo? 300 00:10:58,830 --> 00:11:00,310 Qual time? 301 00:11:01,260 --> 00:11:02,645 [CALMAMENTE]: Ok. 302 00:11:03,180 --> 00:11:05,700 Bem, você pelo menos pensou no que eu te perguntei? 303 00:11:06,066 --> 00:11:07,506 Sobre trabalhar comigo? 304 00:11:07,530 --> 00:11:08,766 Sim. 305 00:11:08,790 --> 00:11:10,816 Salvando vidas lado a lado novamente, 306 00:11:10,840 --> 00:11:13,336 a adrenalina do inimigo balas passando por cima de nossas cabeças. 307 00:11:13,360 --> 00:11:14,686 Eu sei que você não esqueceu 308 00:11:14,710 --> 00:11:16,216 quão bons somos juntos em campo. 309 00:11:16,240 --> 00:11:18,436 Isso foi há muito tempo. As coisas mudaram. 310 00:11:18,460 --> 00:11:21,680 Claro. Mas eu não provei que ainda sou confiável? 311 00:11:21,998 --> 00:11:23,526 Quero dizer, você apareceu na minha casa duas vezes 312 00:11:23,550 --> 00:11:25,356 com pessoas quase mortas e eu te ajudei, 313 00:11:25,380 --> 00:11:27,120 sem perguntas, não foi? 314 00:11:28,730 --> 00:11:30,381 Ah, houve perguntas. 315 00:11:30,860 --> 00:11:33,093 Mas você... foi de grande ajuda. 316 00:11:33,117 --> 00:11:34,666 Vamos, Rob. 317 00:11:34,690 --> 00:11:36,846 Tudo o que estou pedindo é que você me deixe entrar 318 00:11:36,870 --> 00:11:38,886 para o que quer que você esteja fazendo. 319 00:11:38,910 --> 00:11:41,390 eu sei que vale a pena se você está perseguindo isso. 320 00:11:42,610 --> 00:11:44,366 [Ri suavemente] 321 00:11:44,390 --> 00:11:46,326 Isso é muito lisonjeiro. 322 00:11:46,350 --> 00:11:48,920 Mas deixe-me considerar isso um pouco mais. 323 00:11:49,880 --> 00:11:51,310 Não é apenas minha decisão. 324 00:11:53,270 --> 00:11:55,190 - [GRITOS INDISTINTOS] - Ok, vou te dizer uma coisa. 325 00:11:56,970 --> 00:11:58,736 Que tal jogarmos para isso? 326 00:11:58,760 --> 00:12:02,086 [RISOS] Este não é o tipo de coisa que você decide com um jogo. 327 00:12:02,110 --> 00:12:03,331 Oh. 328 00:12:03,850 --> 00:12:06,046 Parece-me que alguém está com medo. 329 00:12:06,070 --> 00:12:07,916 Você sabe que eu vi você atirar. 330 00:12:07,940 --> 00:12:09,510 Bem, então... 331 00:12:10,936 --> 00:12:12,196 Ok. 332 00:12:13,120 --> 00:12:14,510 Está ligado. 333 00:12:15,560 --> 00:12:17,756 Estou tão feliz por ter encontrado você. 334 00:12:17,780 --> 00:12:19,056 Não posso acreditar quanto tempo faz. 335 00:12:19,080 --> 00:12:20,446 Sim. 336 00:12:20,470 --> 00:12:22,716 Mas, quer saber, parece que foi ontem. 337 00:12:22,740 --> 00:12:24,756 HOMEM: Onde está? Foi só aqui! 338 00:12:24,780 --> 00:12:26,456 - Ei. O que está acontecendo aí? - Não consigo encontrar em lugar nenhum! 339 00:12:26,480 --> 00:12:28,090 - Não sei. - Alguém deve ter levado! 340 00:12:28,520 --> 00:12:30,676 Só saí por um minuto. Eu tive que ir ao banheiro. 341 00:12:30,700 --> 00:12:32,726 MULHER: Temos certeza de que desapareceu? 342 00:12:32,750 --> 00:12:34,636 Acabou. O cofre está vazio. 343 00:12:34,660 --> 00:12:35,986 Ei, o que está acontecendo? 344 00:12:36,010 --> 00:12:37,426 Alguém roubou todo o dinheiro da rifa. 345 00:12:37,450 --> 00:12:38,856 Mais de 2.000 dólares. 346 00:12:38,880 --> 00:12:39,906 Estávamos levantando para Kevin Jordan. 347 00:12:39,930 --> 00:12:42,256 Ajude-o a pagar as despesas na faculdade no próximo ano. 348 00:12:42,280 --> 00:12:43,930 Ei, isso é uma bagunça. 349 00:12:44,414 --> 00:12:46,306 Ei. Ali está Tyrese. 350 00:12:46,330 --> 00:12:47,696 Você acha que talvez ele tenha visto alguma coisa? 351 00:12:47,720 --> 00:12:49,370 Ah, talvez. Podemos perguntar a ele. 352 00:12:50,370 --> 00:12:51,640 Ei, Ty. 353 00:12:52,590 --> 00:12:53,836 E aí? 354 00:12:53,860 --> 00:12:56,046 Ei. Alguém roubou um monte de dinheiro 355 00:12:56,070 --> 00:12:57,616 da cabine de sorteio, e todo mundo está tropeçando 356 00:12:57,640 --> 00:12:59,316 porque ninguém viu isso acontecer. 357 00:12:59,340 --> 00:13:00,666 Você vê alguma coisa? 358 00:13:00,690 --> 00:13:01,681 Não, cara. 359 00:13:02,080 --> 00:13:03,576 Por que você está me perguntando? 360 00:13:03,600 --> 00:13:05,316 [RISOS]: Tem sem motivo, mano. Frio. 361 00:13:05,340 --> 00:13:06,366 [TELEFONE TOCA] 362 00:13:06,390 --> 00:13:08,040 Foi mal. Eu tenho que atender isso. 363 00:13:09,520 --> 00:13:11,716 - Ei, ei, o que está acontecendo? - Bem defensivo, não acha? 364 00:13:11,740 --> 00:13:13,196 Ty? Não. Ele... 365 00:13:13,220 --> 00:13:14,456 ele está apenas tenso. 366 00:13:14,480 --> 00:13:17,206 Você o conhece muito bem, certo? 367 00:13:17,230 --> 00:13:18,816 - Você acha que é possível que... - [RISOS]: Ah. 368 00:13:18,840 --> 00:13:20,596 Uau, deixe-me pará-lo aí mesmo. 369 00:13:20,620 --> 00:13:22,646 Só porque Ty é "do bairro" 370 00:13:22,670 --> 00:13:24,206 não significa que ele roubou esse dinheiro. 371 00:13:24,230 --> 00:13:27,036 Espere, o que? Não, não é sobre de onde ele é, ok? 372 00:13:27,060 --> 00:13:28,476 Ele saiu por um tempo. 373 00:13:28,500 --> 00:13:29,776 E da próxima vez que o virmos, 374 00:13:29,800 --> 00:13:31,566 ele não está longe de onde aconteceu. 375 00:13:31,590 --> 00:13:33,046 Então? 376 00:13:33,070 --> 00:13:35,216 Talvez ele apenas tenha ido o banheiro e depois... 377 00:13:35,240 --> 00:13:37,436 decidi comprar uma camiseta ou algo assim. Não sei. 378 00:13:37,460 --> 00:13:39,446 Mas então por que ele estava agindo de forma estranha? 379 00:13:39,470 --> 00:13:41,926 Olha, tudo que estou dizendo é que alguém pegou esse dinheiro. 380 00:13:41,950 --> 00:13:44,836 E é um grande negócio para aquele garoto indo para a faculdade. 381 00:13:44,860 --> 00:13:46,096 Ok, claro. 382 00:13:46,120 --> 00:13:48,316 Mas eu conheço Tyrese. Ele é um cara legal. 383 00:13:48,340 --> 00:13:50,846 Olha, não vou acusar meu amigo de roubar, 384 00:13:50,870 --> 00:13:53,016 especialmente não baseado em alguma teoria incompleta. 385 00:13:53,040 --> 00:13:55,846 Não estou pedindo para você acusar ninguém. 386 00:13:55,870 --> 00:13:57,156 Eu só... 387 00:13:57,180 --> 00:13:58,856 - Estou tentando ser... - Olá, Dee. 388 00:13:58,880 --> 00:14:01,156 Oi. Acabei de ouvir sobre o dinheiro. 389 00:14:01,180 --> 00:14:02,636 Vocês viram alguma coisa? 390 00:14:02,660 --> 00:14:03,880 Não. 391 00:14:04,344 --> 00:14:06,556 Espere, eu vi alguém no meio da multidão, 392 00:14:06,580 --> 00:14:08,606 uh, andando por aí com uma câmera de vídeo. 393 00:14:08,630 --> 00:14:09,866 Talvez eles tenham capturado alguma coisa. 394 00:14:09,890 --> 00:14:11,696 Sim. Sim, vale a pena descobrir. 395 00:14:11,720 --> 00:14:13,386 OK. Eu vou ver. 396 00:14:13,410 --> 00:14:14,810 Obrigado. 397 00:14:16,980 --> 00:14:19,176 - [grunhidos] - Vamos, filho, estou com você. 398 00:14:19,200 --> 00:14:21,290 [ofegante] 399 00:14:24,990 --> 00:14:26,210 Cara... 400 00:14:29,210 --> 00:14:30,316 [grunhidos] 401 00:14:30,340 --> 00:14:31,886 BIG BEN: Você precisa de pontos. 402 00:14:31,910 --> 00:14:33,756 E precisamos de reforços. Deixe-me pegar seu telefone. 403 00:14:33,780 --> 00:14:35,146 Eu não tenho isso. 404 00:14:35,170 --> 00:14:36,886 Deve ter voado no acidente. 405 00:14:36,910 --> 00:14:39,000 [Expira] E agora? 406 00:14:39,331 --> 00:14:40,676 Não queremos ficar presos aqui. 407 00:14:40,700 --> 00:14:41,896 Então vamos sair daqui enquanto podemos. 408 00:14:41,920 --> 00:14:42,936 Eu posso estripar isso. 409 00:14:42,960 --> 00:14:44,206 Não é assim. 410 00:14:44,230 --> 00:14:46,116 Esse torniquete não está funcionando. 411 00:14:46,140 --> 00:14:48,166 Precisamos fazer algo agora. 412 00:14:48,190 --> 00:14:50,386 Não creio que a amputação seja a resposta. 413 00:14:50,410 --> 00:14:51,646 Só me dê um minuto aqui. 414 00:14:51,670 --> 00:14:53,516 Quem diabos são esses caras? 415 00:14:53,540 --> 00:14:55,256 Não faço ideia. 416 00:14:55,280 --> 00:14:58,306 Mas eles estavam carregando alguns canhões de mão de alto calibre. 417 00:14:58,330 --> 00:14:59,735 Águias do Deserto, talvez. 418 00:14:59,759 --> 00:15:02,006 Dirigindo SUVs à prova de balas. 419 00:15:02,030 --> 00:15:04,526 Esses não eram garotos da esquina. Nada disso é barato. 420 00:15:04,550 --> 00:15:06,006 Estes eram soldados de infantaria. 421 00:15:06,030 --> 00:15:08,446 Eles fazem parte de uma operação maior. 422 00:15:08,470 --> 00:15:09,616 Significa apenas que estávamos certos. 423 00:15:09,640 --> 00:15:10,706 Há mais vindo. 424 00:15:10,730 --> 00:15:12,170 Então, o que estamos esperando? 425 00:15:12,895 --> 00:15:15,260 posso usar o pó para cauterizar sua ferida. 426 00:15:15,648 --> 00:15:17,016 Então agora você é Rambo. 427 00:15:17,040 --> 00:15:18,806 Sente-se e aprenda alguma coisa. 428 00:15:18,830 --> 00:15:20,416 Por que você acha que eles estão atrás de nós? 429 00:15:20,440 --> 00:15:22,286 Talvez alguém que você cruzou na prisão? 430 00:15:22,310 --> 00:15:23,986 Muito rápido para colocar isso em mim. 431 00:15:24,010 --> 00:15:25,416 Quero dizer, você é o único quem está colorindo 432 00:15:25,440 --> 00:15:27,156 fora das linhas todos esses anos. 433 00:15:27,180 --> 00:15:29,286 Você rouba de pessoas más, eles vão guardar rancor. 434 00:15:29,310 --> 00:15:31,246 Você não acha que tem inimigos? 435 00:15:31,270 --> 00:15:33,076 E todos os criminosos que você prendeu? 436 00:15:33,100 --> 00:15:35,970 Qualquer policial que valha seu distintivo tem um alvo nas costas. 437 00:15:36,836 --> 00:15:37,920 Entendi. 438 00:15:38,630 --> 00:15:40,176 Multar. [grunhidos] 439 00:15:40,200 --> 00:15:42,996 Se vamos fazer isso, vamos acabar com isso. 440 00:15:43,020 --> 00:15:44,436 Isto vai doer como o inferno. 441 00:15:44,460 --> 00:15:45,502 Aqui. 442 00:15:45,526 --> 00:15:46,526 Morda meu cinto. 443 00:15:46,550 --> 00:15:47,746 Estou bem. 444 00:15:47,770 --> 00:15:49,396 Cara durão, né? 445 00:15:49,420 --> 00:15:51,966 Não foram tão difíceis quando você caiu fora do seu skate. 446 00:15:51,990 --> 00:15:53,616 Você sempre gosta de trazer isso à tona. 447 00:15:53,640 --> 00:15:55,056 - Se você vai... - [GEMIDO] 448 00:15:55,080 --> 00:15:56,966 [GRITOS] 449 00:15:56,990 --> 00:15:58,483 [CALÇAS] 450 00:15:58,507 --> 00:15:59,846 Nada além de rede. 451 00:15:59,870 --> 00:16:01,626 ♪ Temos força... ♪ 452 00:16:01,650 --> 00:16:04,390 - O que você tem? - [Expira] 453 00:16:04,655 --> 00:16:07,066 - Eu tenho H-O-R-S e você sabe disso. - Ah... 454 00:16:07,090 --> 00:16:09,116 Então você sabe o que isso significa, certo? 455 00:16:09,140 --> 00:16:10,636 Quer dizer, não sou campeão do concurso de ortografia, 456 00:16:10,660 --> 00:16:12,506 mas acho que isso significa você realmente precisa... 457 00:16:12,530 --> 00:16:13,766 Eu sei. 458 00:16:13,790 --> 00:16:15,530 Eu sei o que isso significa. 459 00:16:17,056 --> 00:16:18,836 Não perca. 460 00:16:20,450 --> 00:16:21,956 - Eca. - Ah. 461 00:16:21,980 --> 00:16:23,516 O que? Bola de ar. 462 00:16:23,540 --> 00:16:24,724 O que? 463 00:16:24,748 --> 00:16:26,436 Tudo bem, vamos. Dois em cada três. 464 00:16:26,460 --> 00:16:29,266 N-Não... Miles, você acha que eu sou vou jogar com você até você ganhar? 465 00:16:29,290 --> 00:16:31,226 Tudo bem, tudo bem, você tem sorte de eu ter que ir também. 466 00:16:31,250 --> 00:16:34,266 Rob, não posso te dizer o quanto eu gostei disso. 467 00:16:34,290 --> 00:16:35,926 Isso foi muito divertido. 468 00:16:35,950 --> 00:16:38,406 Você sabe, a diversão não necessariamente terá que terminar. 469 00:16:38,430 --> 00:16:39,496 Devíamos jantar. 470 00:16:39,520 --> 00:16:41,016 Eu adoraria isso. 471 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 Vou verificar a agenda de Dee e eu voltarei para você. 472 00:16:43,558 --> 00:16:47,106 Não, eu estava falando sobre nós dois. 473 00:16:47,130 --> 00:16:49,286 - Nós dois? - Sim. 474 00:16:49,310 --> 00:16:50,287 Tipo, em um encontro? 475 00:16:50,311 --> 00:16:51,856 Bem, quero dizer, nós não... 476 00:16:51,880 --> 00:16:53,506 tem que colocar um rótulo nele. 477 00:16:53,530 --> 00:16:55,180 Basta jantar. 478 00:16:55,880 --> 00:16:57,410 Veja onde isso vai. 479 00:17:09,810 --> 00:17:13,136 Lá. Isso deveria parar o sangramento, pelo menos. 480 00:17:13,160 --> 00:17:14,526 Você está bem? 481 00:17:14,550 --> 00:17:16,046 Bom o suficiente. Obrigado. 482 00:17:16,070 --> 00:17:17,860 Vamos. 483 00:17:27,430 --> 00:17:29,960 [PNEUS GRITANDO] 484 00:17:35,090 --> 00:17:37,376 - [CLICANDO ARMAS] - [CONVERSA INDISTINTA] 485 00:17:37,400 --> 00:17:39,076 BIG BEN: Droga, estamos presos. 486 00:17:39,100 --> 00:17:41,043 VANETTI: Encontre-os e mate eles. Vamos! 487 00:17:46,127 --> 00:17:48,801 Eu conto oito. Todos armados. 488 00:17:48,826 --> 00:17:50,436 Papai, você conhece esses caras? 489 00:17:50,460 --> 00:17:51,996 O ponto de corrida do grandalhão. 490 00:17:52,020 --> 00:17:53,346 Meu nome é Vanetti. 491 00:17:53,370 --> 00:17:55,476 Traficante de drogas da minha área antigamente. 492 00:17:55,500 --> 00:17:56,526 Antigamente? Você quer dizer... 493 00:17:56,550 --> 00:17:58,713 Ele fazia parte de uma equipe que costumávamos roubar. 494 00:17:59,607 --> 00:18:01,186 Parece que esta é a minha sujeira voltando 495 00:18:01,210 --> 00:18:02,666 para me morder na bunda. 496 00:18:02,690 --> 00:18:03,774 Clássico. 497 00:18:03,798 --> 00:18:05,990 Apenas outra maneira que você conseguiu para piorar minha vida. 498 00:18:07,195 --> 00:18:08,950 Sinto muito, filho. 499 00:18:09,197 --> 00:18:11,106 Eu realmente estou. 500 00:18:11,130 --> 00:18:13,416 VANETTI: Eu quero tudo isso edifícios revistados. 501 00:18:13,440 --> 00:18:15,156 Eles não estão fugindo. 502 00:18:15,180 --> 00:18:16,506 Vamos. Ir! 503 00:18:16,530 --> 00:18:19,220 [GRITOS INDISTINTOS] 504 00:18:20,660 --> 00:18:22,590 Parece que eles vão procurar todos os edifícios deste quarteirão. 505 00:18:22,614 --> 00:18:23,856 Incluindo este. 506 00:18:23,880 --> 00:18:25,506 Temos seis balas para sete homens. 507 00:18:25,530 --> 00:18:27,556 E um deles está chegando para procurar este lugar. 508 00:18:27,580 --> 00:18:28,946 Mas se atirarmos nesse cara... 509 00:18:28,970 --> 00:18:30,776 O barulho pode atrair os outros. 510 00:18:30,800 --> 00:18:32,256 Então, o que fazemos? Esconder? 511 00:18:32,280 --> 00:18:33,906 Há muitos quartos neste lugar para pesquisar. 512 00:18:33,930 --> 00:18:35,540 Esconder-se pode ser nossa melhor opção. 513 00:18:37,550 --> 00:18:40,380 Hum-hmm. Hum... 514 00:18:41,416 --> 00:18:42,424 Ei. 515 00:18:42,449 --> 00:18:44,486 Bem na hora me ver derrubar Barbara 516 00:18:44,510 --> 00:18:46,470 sapateiro de bunda seca. 517 00:18:47,955 --> 00:18:49,045 Hum. 518 00:18:49,070 --> 00:18:50,666 Você está bem? 519 00:18:50,690 --> 00:18:53,146 Não tenho certeza, mas acho que Miles acabou de me convidar para sair. 520 00:18:53,170 --> 00:18:55,146 - Não. - Hum-hmm. 521 00:18:55,170 --> 00:18:56,147 Ok, vamos lá. Derrame. 522 00:18:56,171 --> 00:18:57,676 Ok, então estávamos andando, 523 00:18:57,700 --> 00:18:59,818 relembrando um pouco 524 00:18:59,842 --> 00:19:02,116 e ele me comprou um cerveja de gengibre e, uh... 525 00:19:02,140 --> 00:19:04,026 Ah... 526 00:19:04,050 --> 00:19:05,156 Você caiu nessa de novo. 527 00:19:05,180 --> 00:19:06,816 Tia, do que você está falando? 528 00:19:06,840 --> 00:19:08,816 Você não se lembra da hora que você estava bravo com ele 529 00:19:08,840 --> 00:19:10,986 por trabalhar muitas horas? 530 00:19:11,010 --> 00:19:14,126 Ele fez o jantar, levei você para passear e... 531 00:19:14,150 --> 00:19:16,190 E ele me comprou uma cerveja de gengibre. 532 00:19:16,789 --> 00:19:18,176 Droga. 533 00:19:18,200 --> 00:19:19,786 Ah, ele é suave. 534 00:19:19,810 --> 00:19:21,656 [Suspira] Você não está realmente pensando 535 00:19:21,680 --> 00:19:24,053 sobre sair com ele, não é? 536 00:19:24,077 --> 00:19:26,250 Eu considerei isso por um segundo. 537 00:19:26,949 --> 00:19:30,029 Quero dizer, apenas o pensamento de sair com alguém, 538 00:19:30,510 --> 00:19:33,016 seria, você sabe, legal. 539 00:19:33,040 --> 00:19:34,186 Normal? 540 00:19:34,210 --> 00:19:35,316 Sim, essa parte. 541 00:19:35,340 --> 00:19:37,520 Mas você não é normal. 542 00:19:37,868 --> 00:19:40,780 Você é uma criatura extraordinária. 543 00:19:42,650 --> 00:19:44,270 Bem, o que quer que eu seja... 544 00:19:45,960 --> 00:19:48,790 ...seria ótimo ter mais dias como hoje. 545 00:19:49,130 --> 00:19:50,206 Você sabe? 546 00:19:50,230 --> 00:19:53,840 Uma chance de apenas... ser. 547 00:19:54,333 --> 00:19:55,983 Eu sei. 548 00:19:57,320 --> 00:20:01,330 Falando em datas, Dante não deveria estar aqui? 549 00:20:01,956 --> 00:20:04,036 Essa é uma boa pergunta. 550 00:20:04,460 --> 00:20:06,876 Sim, ele deveria trabalhar no estande de divulgação. 551 00:20:06,900 --> 00:20:09,940 Vou verificar com eles, ver se eles ouviram alguma coisa. 552 00:20:12,120 --> 00:20:13,746 Hum-hmm. Hum-hmm. 553 00:20:13,770 --> 00:20:15,430 Hum. 554 00:20:19,300 --> 00:20:21,170 ♪ 555 00:20:24,043 --> 00:20:25,625 Isso é sangue? 556 00:20:26,570 --> 00:20:27,700 [grunhidos] 557 00:20:42,980 --> 00:20:44,460 - [RUIDOS DE MADEIRA] - [grunhidos] 558 00:20:47,200 --> 00:20:49,070 DANTE: Papai? 559 00:20:50,650 --> 00:20:52,786 Harry? Tenho um problema. 560 00:20:52,810 --> 00:20:53,966 Você e eu. 561 00:20:53,990 --> 00:20:56,056 A crosta da amostra A é o paraíso amanteigado. 562 00:20:56,080 --> 00:20:59,560 O preenchimento da amostra B, porém, é um néctar dos deuses. 563 00:21:00,820 --> 00:21:02,886 Ah, você quer dizer, um problema "problemático". Desculpe. 564 00:21:02,910 --> 00:21:04,536 Algo está acontecendo com Dante. 565 00:21:04,560 --> 00:21:06,196 A cabine de divulgação estava tentando para entrar em contato com ele 566 00:21:06,220 --> 00:21:09,026 para obter um HEC, mas ele não voltei para eles. 567 00:21:09,050 --> 00:21:10,078 Você tentou ligar para ele? 568 00:21:10,102 --> 00:21:11,530 Sim, vai direto para o correio de voz. 569 00:21:16,050 --> 00:21:18,506 M.E.L., execute uma verificação de GPS no telefone de Marcus Dante. 570 00:21:18,530 --> 00:21:20,516 M.E.L: Tarefa concluída. 571 00:21:20,540 --> 00:21:23,256 O GPS está desligado. Na verdade, o telefone dele está desligado. 572 00:21:23,280 --> 00:21:24,736 Ele estava levando o Big Ben 573 00:21:24,760 --> 00:21:27,166 para o ex-companheiro funeral em Patterson. 574 00:21:27,190 --> 00:21:28,956 Você pode verificar e ver se algo aconteceu? 575 00:21:28,980 --> 00:21:30,126 Você acha que aconteceu alguma coisa lá? 576 00:21:30,150 --> 00:21:32,266 [SCOFFS] Funeral de um policial sujo? 577 00:21:32,290 --> 00:21:34,786 - Excelente oportunidade de retorno. - Você tem um nome? 578 00:21:34,810 --> 00:21:37,176 Uh, Johnny alguma coisa. Johnny D, eu acho. 579 00:21:37,200 --> 00:21:38,966 Johnny D. Ok, bem, não deve ser muito difícil. 580 00:21:38,990 --> 00:21:42,096 Quero dizer, quantos ex-policiais em Jersey vai ter um funeral hoje? 581 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 Eu entendi. 582 00:21:45,470 --> 00:21:47,796 Olá, Dee. Dee. 583 00:21:47,820 --> 00:21:50,276 Então encontrei o cinegrafista. 584 00:21:50,300 --> 00:21:53,236 Hum, a filmagem dele não mostre a alguém, mas olhe. 585 00:21:53,260 --> 00:21:54,806 DELILAH: Isso é o pé de alguém? 586 00:21:54,830 --> 00:21:56,286 MEL: Sim, indo embora da mesa de sorteio. 587 00:21:56,310 --> 00:21:58,196 Você pode meio que... 588 00:21:58,220 --> 00:21:59,506 [LIMPA A GARGANTA] 589 00:21:59,530 --> 00:22:00,636 Você viu alguém usando isso? 590 00:22:00,660 --> 00:22:02,466 Provavelmente há duas dúzias de pessoas 591 00:22:02,490 --> 00:22:04,246 aqui nesta festa usando isso. 592 00:22:04,270 --> 00:22:06,816 - Sim. - E além disso, quem roubou esse dinheiro 593 00:22:06,840 --> 00:22:08,710 provavelmente já passou há muito tempo. 594 00:22:09,800 --> 00:22:12,346 Você provavelmente está certo. Vocês estão bem? 595 00:22:12,370 --> 00:22:13,826 - Sim. - Vou falar com Harry. 596 00:22:13,850 --> 00:22:16,110 - Sim. Estamos bem. Divirta-se. - Sim. 597 00:22:19,420 --> 00:22:22,006 Ok, sim, Tyrese está usando isso. 598 00:22:22,030 --> 00:22:24,186 Mas como eu disse, ele não é o único. 599 00:22:24,210 --> 00:22:26,886 Não estou dizendo que é definitivamente Tyrese, 600 00:22:26,910 --> 00:22:28,226 mas isso significa também não podemos descartá-lo. 601 00:22:28,250 --> 00:22:30,106 Ok, sim. Eu entendo isso. 602 00:22:30,130 --> 00:22:31,666 Eu entendo isso. 603 00:22:31,690 --> 00:22:35,106 Mas se Tyrese roubou um monte de dinheiro, 604 00:22:35,130 --> 00:22:36,846 por que ele ficaria por aqui? 605 00:22:36,870 --> 00:22:38,790 Sim, você provavelmente está certo. 606 00:22:39,920 --> 00:22:43,376 A menos que quem roubou andava por aí porque 607 00:22:43,400 --> 00:22:45,766 eles sabiam que sua ausência iria fazê-los parecer mais culpados. 608 00:22:45,790 --> 00:22:48,856 Ok, então ele é culpado se fugir, 609 00:22:48,880 --> 00:22:50,516 e ele é culpado se ficar? 610 00:22:50,540 --> 00:22:51,896 Você ao menos se ouve? 611 00:22:53,370 --> 00:22:55,216 Você sabe o que? Eu vou provar isso para você 612 00:22:55,240 --> 00:22:56,760 que não é Tyrese. 613 00:22:58,200 --> 00:23:00,176 - Tudo bem. - Ah, lá está ele. Vir. 614 00:23:00,200 --> 00:23:01,826 - É isso que estou tentando dizer. - Ei, Ty. 615 00:23:01,850 --> 00:23:03,436 Uh, deixe-me ver as chaves do seu carro bem rápido. 616 00:23:03,460 --> 00:23:04,990 Uh, tudo bem? 617 00:23:05,242 --> 00:23:07,396 Sim, eu só acho que fui embora minha carteira em seu passeio. 618 00:23:07,420 --> 00:23:09,226 - Isso é tudo. - Escola particular fez você gastar 619 00:23:09,250 --> 00:23:11,170 - o dinheiro do seu tênis já. - [Ambos riem] 620 00:23:12,560 --> 00:23:13,976 Ei, que diabos, Ty? 621 00:23:14,000 --> 00:23:15,276 Ei, cara! 622 00:23:15,300 --> 00:23:17,480 Ei, ei, ei, ei, ei. 623 00:23:19,350 --> 00:23:21,196 [GRUNINDO] 624 00:23:21,220 --> 00:23:22,425 Como você está se sentindo? 625 00:23:22,449 --> 00:23:24,466 - Como se eu estivesse perdendo sangue rápido. - Tudo bem, tudo bem. 626 00:23:24,490 --> 00:23:26,636 Precisamos levá-lo a um hospital. 627 00:23:26,660 --> 00:23:28,206 Não há como passarmos 628 00:23:28,230 --> 00:23:29,466 todos aqueles homens lá fora. 629 00:23:29,490 --> 00:23:30,906 Temos que pelo menos tentar. 630 00:23:30,930 --> 00:23:32,556 HOMEM [SOBRE O WALKIE]: Ei, Tony, faça check-in. 631 00:23:32,580 --> 00:23:33,776 Os Blancos querem um relatório de situação. 632 00:23:33,800 --> 00:23:35,256 Brancos. 633 00:23:35,280 --> 00:23:37,126 Algo me diz que isso não é uma boa notícia. 634 00:23:37,150 --> 00:23:39,256 Acabei de ter um desentendimento com os Blancos recentemente. 635 00:23:39,280 --> 00:23:42,216 Meu antigo parceiro desapareceu em um de seus cassinos, 636 00:23:42,240 --> 00:23:44,696 então tivemos que invadir o local. Confiscou uma tonelada de contrabando. 637 00:23:44,720 --> 00:23:46,356 Deve ter custado a eles um bom dinheiro. 638 00:23:46,380 --> 00:23:49,860 A questão é que talvez esses caras estão atrás de mim, não de você. 639 00:23:51,770 --> 00:23:55,096 Uh, me desculpe pelo que eu disse, pai. 640 00:23:55,120 --> 00:23:56,706 Sobre você arruinar minha vida. 641 00:23:56,730 --> 00:23:58,655 Você fez isso consigo mesmo. 642 00:23:58,679 --> 00:24:01,236 Nunca deveria ter se ofereceu para me levar. 643 00:24:01,260 --> 00:24:03,586 Voluntário? Você disse a eles que eu faria isso. 644 00:24:03,610 --> 00:24:05,546 Não, eu não fiz. Quem te contou isso? 645 00:24:05,570 --> 00:24:08,196 Seu oficial de condicional. Qual era o nome dela? Uh... 646 00:24:08,220 --> 00:24:09,506 Adie, eu acho. 647 00:24:09,530 --> 00:24:11,466 O meu agente da condicional é Frank Mahoney. 648 00:24:11,490 --> 00:24:13,636 Pensando bem, eu nunca já vi essa mulher antes. 649 00:24:13,660 --> 00:24:15,076 Disse que ela tinha acabado de ser transferida. 650 00:24:15,100 --> 00:24:16,726 Provavelmente enviado por aqueles Blancos 651 00:24:16,750 --> 00:24:18,256 para preparar isso. 652 00:24:18,280 --> 00:24:20,476 Leve-nos juntos para o carro, então leve nós dois para fora. 653 00:24:20,500 --> 00:24:22,216 Eu serei amaldiçoado. Ei. 654 00:24:22,240 --> 00:24:23,566 Ei! Fique comigo. 655 00:24:23,590 --> 00:24:25,176 Você tem que ficar acordado. 656 00:24:25,200 --> 00:24:26,580 Estou cansado, Marcus. 657 00:24:26,604 --> 00:24:28,956 Cansado como quando você me fez dirigir seu velho Volvo 240 658 00:24:28,980 --> 00:24:30,306 de Coney Island a Red Hook? 659 00:24:30,330 --> 00:24:31,787 [RISOS] 660 00:24:32,470 --> 00:24:34,186 Você quase queimou minha embreagem. 661 00:24:34,210 --> 00:24:35,836 Sim. O que você estava pensando, deixar uma criança de dez anos 662 00:24:35,860 --> 00:24:37,226 dirigir um câmbio manual? 663 00:24:37,250 --> 00:24:39,169 Trabalhei duplo na noite anterior. 664 00:24:39,560 --> 00:24:41,186 Você descobriu, não foi? 665 00:24:41,210 --> 00:24:43,326 Sim. Você poderia ter pelo menos me disse como chegar em casa 666 00:24:43,350 --> 00:24:45,016 antes de desmaiar, roncando. 667 00:24:45,040 --> 00:24:47,196 De que outra forma você aprenderia navegar pela cidade? 668 00:24:47,220 --> 00:24:48,830 Nós conseguimos. 669 00:24:50,400 --> 00:24:52,660 Você sabia exatamente o que estava fazendo. 670 00:24:52,933 --> 00:24:55,723 Veja, sua infância não foi de todo ruim. 671 00:24:56,490 --> 00:24:57,986 [Suspiros] 672 00:24:58,010 --> 00:25:00,336 Ou talvez você esteja apenas sendo legal porque estou morrendo. 673 00:25:00,360 --> 00:25:01,606 Tudo bem, pare com isso, pai. 674 00:25:01,630 --> 00:25:03,630 Só há uma saída para isso: 675 00:25:03,861 --> 00:25:05,346 me deixe para trás. 676 00:25:05,370 --> 00:25:06,670 Isso não está acontecendo. 677 00:25:06,977 --> 00:25:08,547 Mas antes de você ir... 678 00:25:10,290 --> 00:25:12,176 ...há algo que você precisa saber. 679 00:25:12,200 --> 00:25:13,746 [TOSSE] 680 00:25:13,770 --> 00:25:15,746 Ei. Tudo bem, tudo bem. 681 00:25:15,770 --> 00:25:17,356 Fácil, fácil. 682 00:25:17,380 --> 00:25:18,876 Tempo de sobra para falar sobre isso mais tarde. 683 00:25:18,900 --> 00:25:21,886 Rapaz, não haverá mais tarde. 684 00:25:21,910 --> 00:25:23,390 Agora cale a boca e ouça. 685 00:25:24,048 --> 00:25:25,690 OK. 686 00:25:27,300 --> 00:25:29,261 Cometi muitos erros. 687 00:25:30,050 --> 00:25:32,570 Eu gostaria de poder levá-los de volta, mas não posso. 688 00:25:33,790 --> 00:25:36,400 Todas aquelas vezes que eu não estava lá, 689 00:25:36,852 --> 00:25:38,636 para você, para sua mãe... 690 00:25:38,660 --> 00:25:40,776 havia outro lugar onde eu precisava estar. 691 00:25:40,800 --> 00:25:42,076 Tudo bem, pai, isso pode esperar. 692 00:25:42,100 --> 00:25:43,609 Marcos... 693 00:25:44,540 --> 00:25:47,150 você tem um irmão. 694 00:25:58,959 --> 00:26:00,568 Ty, o que você está fazendo? 695 00:26:00,592 --> 00:26:01,821 Você precisa abaixar essa arma. 696 00:26:01,845 --> 00:26:03,183 Não, mano, preciso desse dinheiro. 697 00:26:03,207 --> 00:26:04,406 Ei, eu não trouxe você aqui para roubá-lo 698 00:26:04,430 --> 00:26:05,536 e apontar uma arma para meu amigo. 699 00:26:05,560 --> 00:26:06,886 Cara, você costumava estar deprimido. 700 00:26:06,910 --> 00:26:08,496 Agora você está do lado da escola particular? 701 00:26:08,520 --> 00:26:11,236 Tyrese, por favor, isso vai só piorar as coisas. 702 00:26:11,260 --> 00:26:12,570 Cale-se! Você não me conhece. 703 00:26:13,480 --> 00:26:15,416 Sim, eu vi suas roupas de grife. 704 00:26:15,440 --> 00:26:18,066 Você não poderia começar a entender o que estou passando. 705 00:26:18,090 --> 00:26:19,896 Você tem razão. Você está certo, eu não posso. 706 00:26:19,920 --> 00:26:21,856 Mas sempre há outra maneira. 707 00:26:21,880 --> 00:26:25,466 Como? Olha, eu fui para a escola, Eu tirei as notas, 708 00:26:25,490 --> 00:26:27,296 mas tive que desistir. É o contrário? 709 00:26:27,320 --> 00:26:29,736 Você trabalha em dois empregos então suas irmãs não vão 710 00:26:29,760 --> 00:26:32,256 chorar até dormir com fome todas as noites? 711 00:26:32,280 --> 00:26:34,126 Você tem uma mãe que é abusiva 712 00:26:34,150 --> 00:26:37,380 porque ela está mentalmente doente e não consegue os remédios que precisa? 713 00:26:37,404 --> 00:26:39,136 Você? 714 00:26:39,160 --> 00:26:42,105 A pior parte é que não posso denunciá-la, mesmo que eu quisesse, 715 00:26:42,129 --> 00:26:43,920 porque ela será colocada em uma instituição, 716 00:26:43,944 --> 00:26:46,836 e minhas irmãs direto para um orfanato. 717 00:26:46,860 --> 00:26:48,054 Estou sem opções, 718 00:26:48,078 --> 00:26:50,236 - então eu tenho que fazer o que tenho que fazer. - Entendi, Ty. 719 00:26:50,260 --> 00:26:52,180 O sistema está quebrado. 720 00:26:52,204 --> 00:26:53,666 Mas você precisa abaixar essa arma. 721 00:26:53,690 --> 00:26:55,196 Não, entendi. 722 00:26:55,220 --> 00:26:56,756 Agora que você tem seu pequeno negócio de tênis, 723 00:26:56,780 --> 00:26:58,546 você esqueceu como é estar com fome. 724 00:26:58,570 --> 00:27:00,896 Cara, não importa o quanto você tente, 725 00:27:00,920 --> 00:27:02,620 você nunca será um deles. 726 00:27:03,146 --> 00:27:04,756 Deixe-nos ajudá-lo. 727 00:27:05,230 --> 00:27:06,986 Você não merece passar por isso sozinho. 728 00:27:07,010 --> 00:27:08,466 Eu não preciso da sua simpatia. 729 00:27:08,490 --> 00:27:10,126 Eu posso cuidar de mim mesmo. 730 00:27:10,150 --> 00:27:12,060 E-E vá se ferrar por me julgar, cara. 731 00:27:12,420 --> 00:27:14,070 Você não é melhor que eu. 732 00:27:14,157 --> 00:27:15,467 MEL: Dee? 733 00:27:15,720 --> 00:27:16,647 MEL: Venha aqui! 734 00:27:16,671 --> 00:27:17,826 Mel, não. Deixe-o ir. 735 00:27:17,850 --> 00:27:19,396 - Deixe-o ir, por favor. - Ei! Espere! 736 00:27:19,420 --> 00:27:20,566 O que aconteceu? O que é que foi isso? Você está bem? 737 00:27:20,590 --> 00:27:21,786 - Sim, estou bem. - Não, você não está. 738 00:27:21,810 --> 00:27:23,006 Estamos bem. Olhe para mim. Estamos bem. 739 00:27:23,030 --> 00:27:25,526 - Você está bem? - Eu prometo, estamos bem. 740 00:27:25,550 --> 00:27:26,990 Eu prometo. 741 00:27:30,170 --> 00:27:32,096 Você ouviu o que eu disse, filho? 742 00:27:32,120 --> 00:27:33,796 Você tem um irmão. 743 00:27:33,820 --> 00:27:35,496 Você está sangrando e os Blancos estão nos caçando. 744 00:27:35,520 --> 00:27:36,497 Agora não é a hora. 745 00:27:36,521 --> 00:27:37,846 O nome dele é Tiago. 746 00:27:37,870 --> 00:27:39,236 Por que você está me contando isso agora? 747 00:27:39,260 --> 00:27:42,816 Você precisa saber. Havia uma razão pela qual eu não estava sempre lá. 748 00:27:42,840 --> 00:27:44,676 Uma razão pela qual não fui capaz de levar seus meninos 749 00:27:44,700 --> 00:27:45,986 para aquele jogo dos Yankees. 750 00:27:46,010 --> 00:27:47,896 É por isso que você não poderia levá-los. 751 00:27:47,920 --> 00:27:49,206 Porque você estava com ele. 752 00:27:49,230 --> 00:27:50,726 James disse que precisava me ver. 753 00:27:50,750 --> 00:27:52,856 Isso deveria me fazer sentir melhor? 754 00:27:52,880 --> 00:27:55,556 Eu tentei tanto com você, Marcus. 755 00:27:55,580 --> 00:27:56,686 Eu costumava escrever cartas para você 756 00:27:56,710 --> 00:27:58,370 quando você se recusou a falar comigo. 757 00:27:59,760 --> 00:28:02,306 Sua mãe me disse isso você os jogou fora sem abrir. 758 00:28:02,330 --> 00:28:04,526 Então agora a culpa é minha você nunca esteve por perto. 759 00:28:04,550 --> 00:28:06,006 Não foi isso que eu quis dizer. 760 00:28:06,030 --> 00:28:07,916 Cara, pare de falar. 761 00:28:07,940 --> 00:28:10,070 Eu preciso descobrir como nos tirar daqui. 762 00:28:10,422 --> 00:28:12,876 Marcus, não consigo andar. 763 00:28:12,900 --> 00:28:14,836 Você vai ter que me deixar para trás. 764 00:28:14,860 --> 00:28:18,040 Pop! Parar. Por favor. 765 00:28:19,950 --> 00:28:22,146 Não vamos passar por eles. 766 00:28:22,170 --> 00:28:23,960 Você está certo sobre isso. 767 00:28:24,603 --> 00:28:27,220 Então teremos apenas para trazer a luta até nós. 768 00:28:29,180 --> 00:28:32,416 Ooh, você está caindo, Vee-ola. 769 00:28:32,440 --> 00:28:33,556 A única coisa que estou fazendo é coletar 770 00:28:33,580 --> 00:28:35,116 minha fita de primeiro lugar. 771 00:28:35,140 --> 00:28:37,726 E você tem mais uma vez para massacrar meu nome. 772 00:28:37,750 --> 00:28:40,736 Bem, nós temos, uh, tomamos nossa decisão, 773 00:28:40,760 --> 00:28:43,622 e os dois finalistas ambos estavam deliciosos. 774 00:28:43,827 --> 00:28:45,682 Mas receio que só tenhamos um vencedor, 775 00:28:46,208 --> 00:28:48,956 e isso seria... amostra L. 776 00:28:48,980 --> 00:28:52,226 Ah, sim. Sim! 777 00:28:52,250 --> 00:28:54,006 [HARRY RI] 778 00:28:54,030 --> 00:28:55,746 Eu sabia que seu paladar iria faça a escolha certa. 779 00:28:55,770 --> 00:28:57,504 - Ah, pensei que fosse... - Ah, claro que não. 780 00:28:57,528 --> 00:28:59,503 Esses dois se conhecem? 781 00:28:59,527 --> 00:29:01,036 Quer saber, a solução está pronta. 782 00:29:01,060 --> 00:29:03,756 Oh, por favor Bárbara, nós sabemos metade das pessoas aqui. 783 00:29:03,780 --> 00:29:06,756 Além disso, foi um teste cego. 784 00:29:06,780 --> 00:29:09,546 Posso garantir a você que tomamos nossas decisões 785 00:29:09,570 --> 00:29:11,766 apenas com base nos méritos do sapateiro. 786 00:29:11,790 --> 00:29:14,076 E o seu foi absolutamente ótimo, aliás. 787 00:29:14,100 --> 00:29:15,506 Oh, por favor, por que deveríamos nos preocupar com 788 00:29:15,530 --> 00:29:17,206 o que esse palhaço pensa, afinal? 789 00:29:17,230 --> 00:29:18,290 Com licença? 790 00:29:18,314 --> 00:29:19,816 Tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem. 791 00:29:19,840 --> 00:29:24,386 Ouça, Bárbara, eu prometo a você foi muito, muito perto. 792 00:29:24,410 --> 00:29:27,516 E eu poderia dizer que você usou apenas os melhores ingredientes, 793 00:29:27,540 --> 00:29:30,786 da crosta até aqueles pêssegos frescos do jardim. 794 00:29:30,810 --> 00:29:34,696 E aquele toque de páprica, embora estranho, era uma delícia 795 00:29:34,720 --> 00:29:36,446 e escolha inspirada. 796 00:29:36,470 --> 00:29:39,836 Na verdade, só consigo me lembrar 797 00:29:39,860 --> 00:29:42,886 comendo páprica em um sapateiro no Restaurante da Sílvia 798 00:29:42,910 --> 00:29:46,456 no Harlem. Quero dizer, se eu não soubesse melhor... 799 00:29:46,480 --> 00:29:47,610 [GASPS] 800 00:29:52,660 --> 00:29:54,440 Ele está absolutamente certo. 801 00:29:54,465 --> 00:29:56,795 Este sapateiro tem exatamente o gosto como o da Sylvia. 802 00:29:56,880 --> 00:29:59,206 Bem, eu posso ter usado uma receita parecida... 803 00:29:59,230 --> 00:30:00,636 Duvido muito disso. 804 00:30:00,660 --> 00:30:03,816 Essa receita é um segredo bem guardado. 805 00:30:03,840 --> 00:30:07,476 Bem, você sabe, poderíamos ligar Sylvia e veja se um Babara 806 00:30:07,500 --> 00:30:09,956 encomendei um sapateiro recentemente. Não? 807 00:30:09,980 --> 00:30:11,916 Tanto faz, 808 00:30:11,940 --> 00:30:13,850 Vee-ola. 809 00:30:14,186 --> 00:30:17,266 Isso mesmo, pegue seu sapateiro roubado 810 00:30:17,290 --> 00:30:20,316 junto com sua atitude fedorenta! 811 00:30:20,340 --> 00:30:22,550 [Ambos riem] 812 00:30:23,900 --> 00:30:25,910 [SINAL DE COMPUTADOR] 813 00:30:27,460 --> 00:30:29,640 Ah, ah. Isso não é bom. 814 00:30:29,740 --> 00:30:31,106 VANETTI: Vocês encontraram alguma coisa? 815 00:30:31,130 --> 00:30:32,586 Não consegui encontrar nada, chefe. 816 00:30:32,610 --> 00:30:34,366 - Onde está Tony? - Ele entrou naquele prédio 817 00:30:34,390 --> 00:30:36,830 quando começamos a pesquisar, e nunca saiu. 818 00:30:37,790 --> 00:30:39,350 Me siga. 819 00:30:41,114 --> 00:30:43,206 -HARRY: Ei. - Ei. Alguma atualização sobre Dante? 820 00:30:43,230 --> 00:30:45,906 Não houve incidentes no funeral de Johnny Delgado, 821 00:30:45,930 --> 00:30:47,726 mas eu tinha M.E.L. verificar todos os principais pedágios, 822 00:30:47,750 --> 00:30:48,996 e não há sinal de que o carro de Dante 823 00:30:49,020 --> 00:30:50,346 até mesmo conseguiu sair da cidade. 824 00:30:50,370 --> 00:30:51,956 Verificamos todos os hospitais. Sem sorte. 825 00:30:51,980 --> 00:30:53,296 Definitivamente algo está errado. 826 00:30:53,320 --> 00:30:54,436 Devíamos ir procurá-lo. 827 00:30:54,460 --> 00:30:56,866 Dante estava pegando seu pai em Bed Stuy antes. 828 00:30:56,890 --> 00:30:58,786 Ok, trajeto mais rápido para Jersey é a ponte do Brooklyn 829 00:30:58,810 --> 00:30:59,956 através do Túnel Holland. 830 00:30:59,980 --> 00:31:01,380 Ok, é aí que começamos. 831 00:31:07,770 --> 00:31:09,056 [RUÍDOS DE METAL] 832 00:31:09,080 --> 00:31:10,520 Vá. 833 00:31:12,950 --> 00:31:15,090 [grunhido abafado] 834 00:31:19,220 --> 00:31:20,920 Droga. 835 00:31:28,230 --> 00:31:30,270 [grunhido alto] 836 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 [GEMINDO] 837 00:31:43,240 --> 00:31:45,290 [GRITANDO] 838 00:31:48,860 --> 00:31:50,536 [HOMEM GRITA] 839 00:31:50,560 --> 00:31:52,640 - Ele está fugindo! - [Tiro] 840 00:31:53,653 --> 00:31:55,173 HOMEM: Lá está ele! 841 00:31:55,198 --> 00:31:56,468 Depois dele! 842 00:31:59,716 --> 00:32:00,902 HOMEM: Você o vê? 843 00:32:03,180 --> 00:32:04,530 Ele está preso! 844 00:32:09,409 --> 00:32:11,496 Sabemos que você não tem mais balas! 845 00:32:20,674 --> 00:32:22,566 Sair! Nós só queremos conversar! 846 00:32:22,590 --> 00:32:24,566 Posso ouvir você muito bem daqui. 847 00:32:24,590 --> 00:32:27,046 Apenas desista! Nós sabemos não há nada que você possa fazer. 848 00:32:27,070 --> 00:32:29,389 Tem certeza que quer aproveitar essa chance? 849 00:32:35,253 --> 00:32:36,473 Outro lado. 850 00:32:42,350 --> 00:32:43,430 Vai! Vai! Vai. 851 00:32:48,000 --> 00:32:49,750 [GEMIDO] 852 00:32:51,050 --> 00:32:52,840 [ofegante] 853 00:32:54,140 --> 00:32:56,190 ♪ 854 00:32:57,806 --> 00:32:59,286 Pop. 855 00:33:00,320 --> 00:33:02,256 [grunhidos] 856 00:33:02,280 --> 00:33:03,826 Pop. Vamos, papai. Vamos tirar você daqui. 857 00:33:03,850 --> 00:33:05,646 [ofegante] 858 00:33:05,670 --> 00:33:07,046 Papai, por favor. 859 00:33:07,070 --> 00:33:08,306 Não desista de mim agora, ok? 860 00:33:08,330 --> 00:33:09,720 Vamos, papai, levante-se. 861 00:33:10,720 --> 00:33:12,030 Pai, levante-se. 862 00:33:12,349 --> 00:33:14,179 Levantar! 863 00:33:18,953 --> 00:33:20,223 Levantar. 864 00:33:23,564 --> 00:33:25,936 Disse para você me deixar para trás, garoto. 865 00:33:25,960 --> 00:33:27,456 Você é teimoso. 866 00:33:27,480 --> 00:33:29,236 De quem você acha que eu peguei isso? 867 00:33:29,260 --> 00:33:30,546 Definitivamente sua mãe. 868 00:33:30,570 --> 00:33:33,026 [Risos suavemente] Olha, pai, 869 00:33:33,050 --> 00:33:35,116 há mais um atirador por aí. 870 00:33:35,140 --> 00:33:37,336 Temos que nos mover antes que ele nos encontre. 871 00:33:37,360 --> 00:33:39,880 [GRUNINDO] 872 00:33:42,230 --> 00:33:43,970 Ok. OK. 873 00:33:47,546 --> 00:33:48,716 [Tiro] 874 00:33:50,280 --> 00:33:51,476 Quantos mais? 875 00:33:51,500 --> 00:33:53,046 Ele foi o último deles. 876 00:33:53,070 --> 00:33:54,876 OK. Preciso que você segure um pouco mais. 877 00:33:54,900 --> 00:33:56,990 A ambulância está a caminho. Vamos. 878 00:33:58,990 --> 00:34:01,640 ♪ 879 00:34:17,017 --> 00:34:18,717 Você está bem? 880 00:34:19,620 --> 00:34:22,320 [CLIQUES DE LÍNGUA] Não. Eu não sou. 881 00:34:23,750 --> 00:34:26,296 Olha, eu sinto muito pelo Tyrese. 882 00:34:26,320 --> 00:34:27,736 Eu nunca o teria trazido se... 883 00:34:27,760 --> 00:34:29,036 Pare. 884 00:34:29,060 --> 00:34:30,844 Não é sua culpa. 885 00:34:31,410 --> 00:34:33,680 Quero dizer, ele está claramente em uma situação difícil. 886 00:34:34,680 --> 00:34:36,746 Mas eu aprecio o que você fez. 887 00:34:36,770 --> 00:34:38,436 De pé por mim. 888 00:34:38,460 --> 00:34:40,786 Sim, eu não ia deixar ele te machucar. 889 00:34:40,810 --> 00:34:42,510 Eu sei. 890 00:35:00,920 --> 00:35:02,970 - Obrigado. - Sim. 891 00:35:05,840 --> 00:35:07,596 O que o médico disse? 892 00:35:07,620 --> 00:35:09,386 A extensa perda de sangue está causando 893 00:35:09,410 --> 00:35:10,946 alguns de seus sistemas para desligar, 894 00:35:10,970 --> 00:35:13,776 então eles induziram o coma por enquanto. 895 00:35:13,800 --> 00:35:16,139 Mas o médico disse, ah, 896 00:35:16,810 --> 00:35:18,624 ele tem certeza de que vai sobreviver. 897 00:35:19,779 --> 00:35:22,429 Bem, considerando tudo o que ele tem sido através, isso é uma boa notícia. 898 00:35:23,250 --> 00:35:24,439 Sim. 899 00:35:25,565 --> 00:35:27,250 Mas você não parece feliz. 900 00:35:27,651 --> 00:35:29,080 Claro que estou. 901 00:35:29,945 --> 00:35:32,130 Marcus, está aí algo mais está acontecendo? 902 00:35:32,364 --> 00:35:34,520 Não estou com vontade de entrar nisso. 903 00:35:38,350 --> 00:35:41,331 Essa foi a minha maneira de lidar coisas por muito tempo. 904 00:35:42,415 --> 00:35:43,986 Mantendo tudo dentro, 905 00:35:44,010 --> 00:35:45,766 deixando isso me corroer, 906 00:35:45,790 --> 00:35:47,840 até que o estresse quase me matou. 907 00:35:52,540 --> 00:35:53,906 Eu tenho um irmão. 908 00:35:53,930 --> 00:35:56,086 Sim. Acabei de descobrir. 909 00:35:56,110 --> 00:35:58,590 Quando o Big Ben pensou que estava morrendo. 910 00:35:59,766 --> 00:36:01,436 Disse que queria que eu soubesse. 911 00:36:01,460 --> 00:36:04,200 Acho que ele só queria para tirar isso do peito. 912 00:36:04,437 --> 00:36:06,290 Como uma confissão. 913 00:36:06,606 --> 00:36:08,396 Todos esses anos como saco de pancadas, 914 00:36:08,420 --> 00:36:10,990 agora ele quer que eu seja seu padre? 915 00:36:12,612 --> 00:36:15,407 Ah, e ele tentou fazer com que tudo seja minha culpa. 916 00:36:16,032 --> 00:36:18,846 "Eu tentei entrar em contato com você, mas você estava sempre tão bravo." 917 00:36:18,870 --> 00:36:21,610 Você está certo, eu estava com raiva. 918 00:36:24,740 --> 00:36:26,480 Sinto muito, Marcus. 919 00:36:26,751 --> 00:36:28,837 Isso é muito para processar. 920 00:36:29,629 --> 00:36:31,580 Isso vai levar algum tempo. 921 00:36:32,048 --> 00:36:34,116 Eu estive aqui, pensando sobre 922 00:36:34,140 --> 00:36:36,516 coisas que aconteceram quando eu era criança, 923 00:36:36,540 --> 00:36:38,996 coisas que estou vendo de repente sob uma nova luz. 924 00:36:39,020 --> 00:36:43,280 Todos aqueles feriados que ele perdeu porque ele "fez uma mudança ruim". 925 00:36:43,893 --> 00:36:47,786 Todas aquelas noites minha mãe e eu passou se preocupando se ele estava bem, 926 00:36:47,810 --> 00:36:51,160 ele estava brincando de pai de o ano para o filho de outra pessoa. 927 00:36:53,693 --> 00:36:55,613 Eu me sinto um idiota. 928 00:36:58,223 --> 00:36:59,663 Não faça isso. 929 00:37:01,110 --> 00:37:03,370 Você era apenas uma criança. 930 00:37:04,390 --> 00:37:05,546 Desculpe. 931 00:37:05,570 --> 00:37:07,660 Não posso estar aqui agora. 932 00:37:13,006 --> 00:37:15,156 Tudo bem. [LIMPA A GARGANTA] Eu vou ligar. 933 00:37:15,180 --> 00:37:18,076 OK. Estou fechando em breve. Eu irei me juntar a você. 934 00:37:18,100 --> 00:37:19,466 Ei, você sabe o que foi ótimo sobre aquela festa do quarteirão? 935 00:37:19,490 --> 00:37:21,185 - O que? - Tudo. 936 00:37:21,209 --> 00:37:22,385 [RISOS] 937 00:37:22,409 --> 00:37:24,346 Pensei que você ia dizer "sapateiro". 938 00:37:24,370 --> 00:37:26,916 Oh, cara, eu-eu acho Já estou farto de sapateiro 939 00:37:26,940 --> 00:37:28,916 para durar pelo menos até amanhã de manhã. 940 00:37:28,940 --> 00:37:30,243 [RISOS] Tem sobras na geladeira, 941 00:37:30,267 --> 00:37:31,663 - embora, certo? - Sim. 942 00:37:31,687 --> 00:37:32,527 [RISOS]: Sim... Ooh. 943 00:37:32,551 --> 00:37:33,860 [RISOS] 944 00:37:36,730 --> 00:37:38,266 - Ah. Ei. - [Suspiros] Dee. 945 00:37:38,290 --> 00:37:40,226 - Ei. - Ei. Entre. 946 00:37:40,250 --> 00:37:41,926 - Obrigado. - Uau. 947 00:37:41,950 --> 00:37:44,496 Ei. Eu-espero não estar incomodando você tão tarde. 948 00:37:44,520 --> 00:37:46,146 Ah, vamos lá, você está brincando? Você quer alguma coisa? Água... 949 00:37:46,170 --> 00:37:47,936 Não, não, estou bem, obrigado. 950 00:37:47,960 --> 00:37:50,286 OK. Bem, sinta-se em casa. 951 00:37:50,310 --> 00:37:51,960 OK. 952 00:37:53,530 --> 00:37:54,507 [Exala]: Olá. 953 00:37:54,531 --> 00:37:56,416 OK. Então... 954 00:37:56,440 --> 00:37:59,790 isso é sobre o que, uh, aconteceu na festa do bairro hoje? 955 00:38:01,416 --> 00:38:03,596 Sim, não consigo parar de tremer. [RISOS] 956 00:38:04,630 --> 00:38:06,476 É só, isso continua... 957 00:38:06,500 --> 00:38:09,306 tocando repetidamente na minha cabeça. 958 00:38:09,330 --> 00:38:12,420 Ter uma arma carregada apontada para você é... 959 00:38:12,565 --> 00:38:13,900 realmente assustador. 960 00:38:14,604 --> 00:38:15,672 Sim. 961 00:38:15,697 --> 00:38:16,696 Olha para quem estou contando. 962 00:38:16,720 --> 00:38:19,316 Não. É assustador. 963 00:38:19,340 --> 00:38:21,616 Mel, você pode, por favor, não contar a minha mãe sobre isso? 964 00:38:21,640 --> 00:38:23,796 Ah, sim, cansei de interferir. 965 00:38:23,820 --> 00:38:26,236 - OK. - Mas estou curioso 966 00:38:26,260 --> 00:38:28,520 por que você não me quis ir atrás daquele cara? 967 00:38:29,557 --> 00:38:31,740 É porque ele já está num mau caminho. 968 00:38:32,043 --> 00:38:34,456 Ele não precisa de prisão, ele precisa de ajuda. 969 00:38:34,480 --> 00:38:35,846 E... 970 00:38:35,870 --> 00:38:39,506 Eu realmente queria ajudá-lo. 971 00:38:39,530 --> 00:38:41,286 E ele não queria isso. 972 00:38:41,310 --> 00:38:43,986 Acho que só, nunca realmente pensei nesse lado 973 00:38:44,010 --> 00:38:46,182 do que você e minha mãe fazem. 974 00:38:46,808 --> 00:38:48,246 Deve ser ótimo 975 00:38:48,270 --> 00:38:51,386 quando você consegue tirar a vida de alguém de volta aos trilhos. 976 00:38:51,410 --> 00:38:52,866 [RISOS] Você está certo. 977 00:38:52,890 --> 00:38:54,760 Mas quando você não consegue... 978 00:38:55,890 --> 00:38:59,110 Quero dizer, Deus, isso sempre se sente tão mal? 979 00:38:59,546 --> 00:39:03,786 Dee, o fato de você ser levando isso tão pessoalmente 980 00:39:03,810 --> 00:39:06,276 é uma prova de quão amoroso 981 00:39:06,300 --> 00:39:09,146 e você é generoso e atencioso. 982 00:39:09,170 --> 00:39:12,146 Fica mais fácil, é o que você está me dizendo, certo? 983 00:39:12,170 --> 00:39:13,366 Não. 984 00:39:13,390 --> 00:39:15,626 Mas você aprende a aceitar o fato 985 00:39:15,650 --> 00:39:19,106 que às vezes você está apenas não vou passar. 986 00:39:19,130 --> 00:39:22,676 Tem esse veterinário em meu grupo de apoio. Érico. 987 00:39:22,700 --> 00:39:24,156 Ele tem TEPT grave. 988 00:39:24,180 --> 00:39:26,376 Eu o deixei outro dia, 989 00:39:26,400 --> 00:39:28,776 e eu vi que ele tinha bloqueou todas as suas janelas 990 00:39:28,800 --> 00:39:30,126 com papel alumínio. 991 00:39:30,150 --> 00:39:31,736 - Como fechar o mundo. - Sim. 992 00:39:31,760 --> 00:39:34,086 Ele está literalmente isolado. 993 00:39:34,110 --> 00:39:37,280 Então eu só, você sabe, faço o que posso e então... 994 00:39:38,280 --> 00:39:41,046 Porque algumas pessoas têm que descobrir por si mesmos. 995 00:39:41,070 --> 00:39:42,486 No seu próprio tempo. 996 00:39:42,510 --> 00:39:43,916 E se não o fizerem? 997 00:39:43,940 --> 00:39:45,822 Bem, 998 00:39:45,846 --> 00:39:49,056 então, querido, não há mais nada que possamos fazer. 999 00:39:49,080 --> 00:39:52,560 E você está certo, isso parece uma porcaria. 1000 00:39:58,090 --> 00:40:00,220 Olá, tia. 1001 00:40:00,507 --> 00:40:02,106 Desculpe por ter saído antes. Como foi? 1002 00:40:02,130 --> 00:40:03,376 Você ganhou? 1003 00:40:03,400 --> 00:40:04,586 Você comeu meu sapateiro? 1004 00:40:04,610 --> 00:40:06,376 - Bum! - Sim. 1005 00:40:06,400 --> 00:40:07,816 Desce Bárbara. 1006 00:40:07,840 --> 00:40:09,426 - Isso mesmo. - [Ambos riem] 1007 00:40:09,450 --> 00:40:11,246 Isso é o que eu sou... 1008 00:40:11,270 --> 00:40:13,856 E você? Para onde você desapareceu? 1009 00:40:13,880 --> 00:40:15,606 Eu tive que ajudar Dante com alguma coisa. 1010 00:40:15,630 --> 00:40:18,516 Oh. Então você o viu. 1011 00:40:18,540 --> 00:40:20,306 E como foi isso? 1012 00:40:20,330 --> 00:40:21,656 Muito louco. 1013 00:40:21,680 --> 00:40:23,346 Quer dizer, me sinto mal por ele. 1014 00:40:23,370 --> 00:40:25,486 É uma longa história, mas... 1015 00:40:25,510 --> 00:40:27,566 Digamos que nenhum de nós tive um dia de folga. 1016 00:40:27,590 --> 00:40:28,810 Ah. 1017 00:40:31,080 --> 00:40:33,666 Eu cheguei a uma conclusão, no entanto. 1018 00:40:33,690 --> 00:40:35,166 O que é isso? 1019 00:40:35,191 --> 00:40:37,281 Que a vida que escolhi 1020 00:40:37,470 --> 00:40:40,146 não deixa espaço para relacionamentos. 1021 00:40:40,170 --> 00:40:41,936 Por que você diria isso? 1022 00:40:41,960 --> 00:40:43,758 Porque é verdade. 1023 00:40:44,480 --> 00:40:47,636 Tudo que eu queria era um dia 1024 00:40:47,660 --> 00:40:49,466 ser normal. 1025 00:40:49,490 --> 00:40:51,307 E eu não consigo nem isso. 1026 00:40:52,058 --> 00:40:54,856 Porque minha vida não é normal. 1027 00:40:54,880 --> 00:40:56,906 Mas tudo estava indo tão bem. 1028 00:40:56,930 --> 00:40:58,256 Sim. 1029 00:40:58,280 --> 00:41:01,606 Então a realidade me dá um tapa na cara. 1030 00:41:01,630 --> 00:41:03,535 E eu me lembro de todos os motivos 1031 00:41:03,559 --> 00:41:05,680 por que não deu certo com Miles. 1032 00:41:05,989 --> 00:41:07,916 O cronograma imprevisível, 1033 00:41:07,940 --> 00:41:09,436 não encontrando tempo um para o outro, 1034 00:41:09,460 --> 00:41:11,436 ter que mentir sobre os motivos. 1035 00:41:11,460 --> 00:41:14,746 Sim, mas você e Miles tiveram muitos problemas a serem superados. 1036 00:41:14,770 --> 00:41:17,446 Sim, mas não eram nossos problemas. 1037 00:41:17,470 --> 00:41:19,446 Esses eram meus problemas. 1038 00:41:19,470 --> 00:41:20,820 E eles ainda são. 1039 00:41:21,337 --> 00:41:22,796 Significa qualquer relacionamento 1040 00:41:22,820 --> 00:41:26,650 Eu tento está condenado desde o início. 1041 00:41:26,968 --> 00:41:29,326 Sim. Você tem razão. 1042 00:41:29,350 --> 00:41:31,806 Você não pode falar sobre onde você esteve o dia todo 1043 00:41:31,830 --> 00:41:34,156 ou o que você fez. 1044 00:41:34,180 --> 00:41:36,636 Você não pode fazer planos porque... 1045 00:41:36,660 --> 00:41:39,076 [SCOFFS] ...sempre surge alguma coisa. 1046 00:41:39,100 --> 00:41:41,426 Então, sim, como você pode 1047 00:41:41,450 --> 00:41:44,426 sequer pensa em namorar alguém? 1048 00:41:44,450 --> 00:41:45,606 Exatamente. 1049 00:41:45,630 --> 00:41:47,436 [Expira] Não posso. 1050 00:41:47,460 --> 00:41:48,606 Mas... 1051 00:41:48,630 --> 00:41:50,526 e se houvesse alguém 1052 00:41:50,550 --> 00:41:53,616 cuja vida é apenas tão imprevisível quanto o seu? 1053 00:41:53,640 --> 00:41:56,486 Alguém para quem você nunca teria que mentir, 1054 00:41:56,510 --> 00:42:00,226 porque ele já sabe exatamente o que você faz 1055 00:42:00,250 --> 00:42:03,146 e respeita você por isso. 1056 00:42:03,170 --> 00:42:04,976 Você não saberia 1057 00:42:05,000 --> 00:42:09,780 um certo detetive assim, você faria?